Rozdíl mezi lokalizací a internacionalizací
Tento článek poskytuje přehled lokalizace versus internacionalizace
Lokalizace:
- Lokalizaci lze definovat jako metodologii obracení webových stránek nebo softwaru způsobem, který by mohl podpořit funkce preferované lokalitami.
- Komponenty, které mají splňovat místní vlastnosti, jsou jazyk, design, formát data, kultura a podobné věci. Většinou se praktikuje, aby se místní uživatelé cítili pohodlně s používáním webových aplikací nebo softwaru.
- Hraje zásadní roli, když jakákoli organizace nebo podnik hodlá oslovit místní obyvatele za účelem rozšíření svého podnikání v místních oblastech.
- Pro ilustraci se podívejme na velmi populární e-commerce web Amazon. Aby mohli sloužit lidem v Indii, zpřístupnili uživatelům možnost přepnout se do místního jazyka. Zatímco na festivalech, používají odpovídajícím způsobem slavnostní bannery k zavedení prodeje a nabídek. Takto lokalizují podniky, aby rozšířily svůj dosah na místní obyvatele.
Internacionalizace:
- Internacionalizace může být definována jako proces lokalizace věcí globálně. Lze to považovat za agregaci lokalizace provedenou pro místní obyvatele. Podobně jako součásti lokalizace se skládá také z různých jazyků, formátu data, kultury a podobných věcí.
- Má se implementovat, když organizace chce oslovit lidi, aby se šířili globálně. Aby bylo možné internacionalizaci skutečně využít, je třeba provést mnoho výzkumů, protože všechno se mění každou míli, pokud jde o kulturu, jazyk atd.
- Například Facebook je jedním z nejpoužívanějších webů sociálních médií s miliony lidí jako jejich převážně aktivními uživateli z celého světa. Tato webová stránka posunula proces internacionalizace na jinou úroveň.
- Dokonce ani v Indii nenabízí uživatelům pouze provozování svých webových stránek v hindštině, ale také jim umožňuje vybrat si jakýkoli ze svého čirého místního jazyka, jako je Tamil, Bengálština atd. Protože lokalizace byla prováděna stejným způsobem, lze ji považovat za nejlepší příklad internacionalizace.
Srovnání mezi lokalizací a internacionalizací
Níže je seznam 7 největších rozdílů mezi lokalizací a internacionalizací: 
Klíčové rozdíly mezi lokalizací a internacionalizací
Pojďme diskutovat o některých hlavních rozdílech mezi lokalizací a internacionalizací:
- Místní prodejci nebo firmy, kteří chtějí obsluhovat pouze lokality, upřednostňují metodologii lokalizace na svých webových stránkách nebo softwaru, zatímco firma, která chce oslovit lidi z celého světa, dává přednost
- Web, který se zaměřuje pouze na jednu oblast, která je poměrně malá ve srovnání s následujícím webem
- V oblasti lokalizace se má jazyk shodovat s jazykem pouze místních lidí, zatímco v internacionalizaci má web mít místní jazyky na několika místech.
- Počet lidí, k nimž má proces lokalizace přilákat, je ve srovnání s počtem lidí, kteří web sledují podle internacionalizace
- V internacionalizaci se očekává, že software bude zahrnovat místní kulturní vkus několika míst po celém světě, zatímco v lokalizaci se aplikace považuje za dobrou, pokud se zaměřuje pouze na kulturu konkrétního
- Časové pásmo podporované v aplikaci dodržující lokalizaci může být jednotné, ale pro aplikaci, která dodržuje internacionalizaci, musí podporovat formát data a časové pásmo několika zemí nebo oblastí.
- Internacionalizace je s největší pravděpodobností velká organizace kvůli součtu investic zahrnutých do výzkumu před provedením této metodiky, zatímco malé podniky s malými investicemi se s největší pravděpodobností budou držet lokalizace
Porovnání lokalizace a internacionalizace tabulky
Pojďme diskutovat o největších rozdílech mezi lokalizací a internacionalizací:
| Lokalizace | Internacionalizace |
| Zaměření pouze na místní jazyk Důležitost se přikládá naprostému místnímu jazyku. | Globální zaměření lokálního jazyka Důležitost se přikládá naprostým místním jazykům napříč konkrétními oblastmi po celém světě. |
| Podporujte pouze místní kulturu Uvažuje se pouze o místní kultuře určité oblasti. | Podporuje místní kultury oblastí po celém světě. Je třeba zvážit místní kultury několika oblastí po celém světě. |
| Formát místního data Formát data musí být stejný jako formát oblasti. | Formát místního data podle nativního umístění Formát data musí být podobný formátu používanému v této konkrétní oblasti na světě. |
| Záměrem je pokrýt pouze místní trh Podniky, které se chtějí dostat do dané oblasti, se rozhodnou pouze pro tento účel. | Je určen k pokrytí všech místních trhů na světě. Upřednostňují organizace, které chtějí pokrýt všechny místní trhy po celém světě. |
| Preferováno pro omezený dosah Tento přístup je účinný, pokud chce podnik oslovit omezené lidi. | Preferováno pro významný dosah Tento přístup je účinný, pokud chce podnik oslovit hojný počet lidí. |
| Potřebujete nízké investice Implementace této metodiky nevyžaduje mnoho investic na studium trhu, protože bude poměrně malá. | Potřebujete vysoké investice Velká částka je nutná pro investice, protože trh musí být studován na celém světě před provedením metodiky. |
| Dodržováno malými podniky Podniky, které působí na místní úrovni, s největší pravděpodobností tuto metodiku přijmou. | Dodržován velkými organizacemi Podniky, které působí na mezinárodní úrovni, s největší pravděpodobností tuto metodiku přijmou. |
Závěr
- Současné aplikace, zejména webové aplikace, by měly být přitažlivější ve srovnání s tradičními. Hlavním rysem každé aplikace, která láká lidi k použití, je místní vkus. Lidé v jakékoli konkrétní oblasti upřednostňovali použití aplikace, která podporuje jazyky, které používají každý den pro písemnou nebo ústní komunikaci.
- Nakonec jsme diskutovali o případu festivalu v úplně první sekci, v jakých prostorech hraje kultura místních lidí zásadní roli, pokud jde o lokalizaci nebo internacionalizaci.
- Obecně platí, že přijetí jedné z metodik je o obchodním požadavku. Pokud chce podnik nebo organizace oslovit lidi po celém světě, je pravděpodobnější, že se s internacionalizací setkají.
- Pro místní firmu, jejíž produkty jsou tu jen proto, aby sloužily místním obyvatelům, se určitě může rozhodnout pro lokalizaci. Ve skutečnosti jsou jejich metodiky zavedeny tak, aby vyhovovaly obchodním požadavkům, a musí být pečlivě vybrány, aby server zákazníkům co nejlépe vyhovoval.
Doporučené články
Toto byl průvodce lokalizací vs. internacionalizací. Zde diskutujeme také klíčové rozdíly mezi lokalizací a internacionalizací s infografikou a srovnávací tabulkou. Další informace naleznete také v dalších navrhovaných článcích -
- Funkční testování vs nefunkční testování
- Globalizace vs internacionalizace
- Příklad globalizace
- Laravel vs Codeigniter